スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

土偶展/The power of DOGU

東京国立博物館にて開催中の土偶展に行ってきました。
http://www.tnm.jp/jp/servlet/Con?pageId=A01&processId=02&event_id=6908
縄文時代のものと感じさせないモダンな展示でした。
展示品横に書いてある英語解説も勉強になりました。
2月まで開催中のようなので、東京に用事のある方は是非。
200912dogu03.jpg


The exhibition I went to yesterday was a triumphal one from England.
http://www.britishmuseum.org/whats_on/future_exhibitions/the_power_of_dogu.aspx

Even though all the statues were made in ancient Japan, I felt that they were like modern art.
The good taste with which they were displayed must be why.


Three national treasures were assembled in one hall and I was so proud that one of them had been discovered in my hometown Hakodate.
スポンサーサイト

テーマ : 語学の勉強
ジャンル : 学問・文化・芸術

美しさへの挑戦展開催中/Take on the Beauties-300 years of hair styles and make up-

現在道立函館美術館では、「美しさの挑戦~ヘアモード・メイクアップの300年~」と題した特別展を開催しております。
五稜郭の桜を眺めながら、西洋と日本のお洒落の歴史を学んでみませんか?


This exhibition shows powder room accessories, Japanese and western female hairs do wigs, clothing, accessories, and pictures from as early as the 17th centuries.
A specific point of interest are the make up kits for women in “Oooku”(the inner rooms of the shogun’s palace where the women of his entourage were housed)in the Edo period exhibit from May 15th to June 3rd.

You can compare the two beauties here.

* Gifts are presented to the first twenty arrivals in the following period ; Japanese stationary

April 21st(Sat)~June 3rd(Sun)
9:30-17:00
Monday closed

Admission
Adults     1000yen
Students   600yen
Under 15th   300yen

テーマ : 道南・函館
ジャンル : 地域情報

ロマノフ王朝と近代日本展/Romanov Dynasty and modern Japan

函館港に最初に入港した外国船はロシアの船で、18世紀末のことでした。しかし、ロシアとの交流は鎖国前からあったようです。17世紀から20世紀初頭の日本のロシアの交流の歴史を知ることのできる展示が下記の通り行われます。

会期:3月22日(木)~4月5日(木)〔月曜休館〕
会場:北海道立函館美術館
観覧料:一般 600円(450円) 高・大学生 300円(250円) 小中生200円(150円)
※( )内は前売りおよび10人以上の団体料金

<会期中の土日無料イベント>
●ロシアの民族衣装試着体験●
3月24日(土曜)・31日(土曜)・4月1日(日曜)午前11~午後3時

●バイカル民話朗読会●
3月24日(土曜)午後2時~2時半 (定員50人・先着順)

●ミュージアム・コンサート●
3月25日(日) 午後2~3時(定員80人・整理券が必要、受付で配布)


The first foreign ship which anchored Hakodate port was Russian and it was at the end of the 18th century. But the relationship between Japan and Russia seems to have exixted before Japan's isolation policy by Tokugawa Shogunate. The exhibition that shows the relationship from 17th to 20th century is being held as follows.

Term : From Thursday 22 of March March to Thursday 5 of April, 2007
Place : Hokkaido Prefectural Museum of Hakodate
Ticket : Adult 600yen(450yen) Highschool & University students 300yen(250yen) Elementary and Junior Highschool students 200yen(150yen)
※Value in brackets is amount for adavance tickets and group(more than 10)

※But you need to pay admission.
●Russian native dress try-on●
Mar.24(Sat), 31(Sat) and Apr.1(Sun) 11:00 to 15:00

●Reading of Baikal Folk Tale●
Mar.24(Sat) 14:00 to 14:30 (Up to 50 in order of arrival)

●Concert at Museum●
Mar.25 (Sun) 14:00 to 15:00 (Up to 80. You need a numbered ticket provided at reception)

函館市北方民族資料館のアイヌ衣装展/The Ainu costume exhibition at the Museum of the Northern Peoples

現在、函館市民族資料館ではアイヌの華麗な衣装を扱った特別展が開かれています。資料館は函館の西部地区、基坂の麓にあります。

入場料は大人300円ですが、その価値はあります。美しく刺繍された衣装、宝石や絵が展示されていて、アイヌの人たちが蝦夷(北海道の昔の名前)でどのように生活していたのかを知ることができます。

資料館では、お願いすれば無料で、アイヌの模様(私にはケルト模様に似ているように思えます)を折った紙を切ることによって学ぶことができます。

友人と資料館を出るときに、受付の方がムックリという非常にシンプルな簡単な楽器の演奏の仕方を教えてくれました。とても楽しい経験でした。

特別展は2006年の9月18日まで。時間は9時から19時までで、期間中は無休です。

Now the special exhibition of beautiful costumes of the Ainu is held at the Museum of the Northern Peoples, which is located at the foot of the Motoi Slope in the West Area of Hakodate.

The admission is 300 yen for adult but it’s worthwhile visiting. Beautifully embroidered costumes, jewels and pictures which show how they were living in Ezo(the former name of Hokkaido) are displayed.

At the museum, you can learn some Ainu designs, which look like celtic to me,through cutting a folded paper, for the asking.

Leaving the museum with my friends, receptionists showed us how to play a simple musical instrument, called “Mukkuri.” It was a really enjoyable experience.

The exhibition lasts until September 18, 2006. It opens from 9:00 to 19:00. During the term, the museum doesn’t close.
プロフィール

函館善意通訳会/Hakodate Goodwill Guide Association

Author:函館善意通訳会/Hakodate Goodwill Guide Association
ようこそ、函館へ。私たちは函館で活動するボランティアグループです。英語、韓国語、中国語、ロシア語を話せるメンバーがいます。通訳が必要な時にお手伝いしたいと思っています。
連絡先 hakodategoodwill@yahoo.co.jp

Welcome to Hakodate. We are a volunteer group working at Hakodate. We have members who command English, Korean, Chinese and Russian. We'd like to help people who need interpreters in some occasions.

FC2カウンター
最近のコメント
月別アーカイブ
最近の記事
カテゴリー
最近のトラックバック
FC2カウンター
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク
ブログ内検索
RSSフィード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。