スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

会員の皆様にお知らせ

現在情報交換会の企画がございます

日時 9月14日(月)   18:00くらいから
場所 函館駅周辺 Or 五稜郭周辺 人数で決定予定

今回(『PERA PERAホッカイドー』英語で北海道をガイドする
本)の著者であり、札幌女子短期大学の専任講師でもある遠藤昌子さんが来函し情報交換会に参加してくださいます。
通訳ガイドを目指す方のための講座も開いている方です。皆様のご参加をお待ちしております。

詳細は後日、ご連絡いたします

PERA PERAホッカイドー―英語で北海道をガイドする本PERA PERAホッカイドー―英語で北海道をガイドする本
(2008/06)
遠藤 昌子アマンダ ハーロウ

商品詳細を見る




スポンサーサイト

テーマ : Hakodate函館・道南
ジャンル : 地域情報

善意通訳月例会のお知らせ-4月-/Invitation to attend regular meeting in April

善意通訳では毎月第2第4土曜日に会員による通訳トレーニングを行なっております。
見学をご希望の方は
hakodategoodwill@yahoo.co.jp までご連絡下さい。

日時  4月14日(土)
場所  総合福祉センター「あいよる21」
時間  14時~16時
資料  国宝に指定される南茅部での中偶土偶について
参加費 500円

日時  4月28日(土)
場所  総合福祉センター「あいよる21」
時間  14時~16時
資料  市のシンボルについて
参加費 500円

Hakodate Goodwill Guide Association provides 2regular meetings a month.Each meetings includes English class with a native teacher for members' to improve their language skills.

Date :4/14(Sat) 4/28(Sat)
Place :Hakodate welfare centre-Aiyoru21-
    wakamatsu-cho 33-6
Tel 0138-23-2226
Time :14:00-16:00
Topics:4/14 National treasures in Hakodate
4/28 City symbols

Although the English class might not be interest to native speakers, it is an ideal opportunity to learn about Hakodate's significant History.

テーマ : 道南・函館
ジャンル : 地域情報

函館山登山詳細決定/Detailed Information for Mt. Hakodate Picnic

会員の方には例会案内でお知らせ済みですが、函館山登山の詳細が決定しました。
日 時:9月23日(土)11:00~
場 所:函館護国神社駐車場集合
持ち物:お弁当
内 容:函館山の登山道を上ります。歩きやすい服装、靴で参加ください。適当にタイミングを見て英語の説明を入れます。当日資料を用意する予定ですが、会員の方は以前勉強会で使用した資料や「これは説明したい!」という内容を英語で考えて披露する心持ちで参加すると一層実りあるものになるでしょう。また、会員以外の方が参加されている場合は、その方達に通訳会はどういう団体なのか、また、英語の説明を日本語に訳して説明してください。

会員以外の方で参加ご希望の方は当日集合場所に直接いらしてください。英語の勉強に興味の有る方は、会員を捕まえて日本語に通訳してもらってください。そして会に是非参加してみたい、と思われた場合はご相談ください。大歓迎です。

Detail for Mt. Hakodate Picnic decided
For the Goodwill Guide Association members, the detail was already informed, but for people who are interested in our group, we'd like to inform the detailed information here.

Date: Saturday, September 23, 2006, From 11:00am
Place: Meet at the parking of Gokoku Shrine, Motomachi, near the Ropeway station
Others: Bring lunch with you

Content: We are going up Mt. Hakodate, taking the most major mountain path. Please join in with a suitable clothes and shoes. Occasionally, we would like to explain about Mt. Hakodate in English. A paper is going to be distributed, but if you are our members, please try to study something about the mountain and be ready to explain something in English, using the paper we used in the past study class. It will be more rewarding for you.
In case non-member people are joining the event, please help them translating English into Japanese and please let them know about our group.

For people who don't belong to our association and are interested in this event, please feel free to join in and come to the meeting place directory. If you want to study English and want to know our English explanation, ask our members to translate into Japanese. If you are very interested in joining us, please consult us. New members are always welcomed!

函館山登山/Hiking to Mt. Hakodate

毎度おなじみ英語部の勉強会ですが、9月の第4土曜日、9月23日は函館山登山を実施します。時間は未定ですが、集合場所は護国神社の駐車場を予定しています。雨天の場合は函館公園内の博物館、もしくは北方民族資料館見学の予定です。皆様、ふるってご参加くださいませ。

当会員以外の方で参加したいという方がいらしたら当会への見学という形で参加ください。時間など詳細については追ってこちらのブログサイトでご連絡します。

Hakodate Goodwill Guide Association's English group holds study classes, twice a month usually.
On 4th Saturday of September, correctly speaking, on 23rd of September, we are going on a hike to Mt. Hakodate. We've not decided stating time yet, but we meet at the parking area of Gokoku Shrine and go up to the summit. In case of rain, we may visit a municipal museun in Hakodate Park or a museum of Northen peoples. We are looking forward to your participation in this activitiy!

If you are interested in this activitiy though you don't belong to our group, please feel free to participate in. It's our pleasure that people come to know about our group and our activities. The details such as stating time are informed through this blog page. So don't miss it!
プロフィール

函館善意通訳会/Hakodate Goodwill Guide Association

Author:函館善意通訳会/Hakodate Goodwill Guide Association
ようこそ、函館へ。私たちは函館で活動するボランティアグループです。英語、韓国語、中国語、ロシア語を話せるメンバーがいます。通訳が必要な時にお手伝いしたいと思っています。
連絡先 hakodategoodwill@yahoo.co.jp

Welcome to Hakodate. We are a volunteer group working at Hakodate. We have members who command English, Korean, Chinese and Russian. We'd like to help people who need interpreters in some occasions.

FC2カウンター
最近のコメント
月別アーカイブ
最近の記事
カテゴリー
最近のトラックバック
FC2カウンター
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク
ブログ内検索
RSSフィード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。